UK-specific information
UK-Japan tax treaty
The full treaty documentation is available in English from HMRC here.
Pensions
RetireJapan contains some good information in this series of posts about the UK state pension for Japanese residents. See also this 2021-08 thread.